Sprachlupe: Wenn die Diversität sprachliche Blüten treibt Sprachlupe: Wenn die Diversität sprachliche Blüten treibt Selbst wenn ein Wort schon einmal ins Deutsche eingewandert ist, kann es das nochmals tun: in anderer, zuweilen konfuser Bedeutung. Daniel Goldstein / 8.05.2021
Sprachlupe: Kein Pflegefall, aber pfleglich zu behandeln Sprachlupe: Kein Pflegefall, aber pfleglich zu behandeln «Sprachlupen» gibt’s auch zum E-Buch gebündelt. Fürs Vorwort des neuen Bandes hat Pedro Lenz eine Steilvorlage geliefert. Daniel Goldstein / 24.04.2021
Sprachlupe: «Da klemmt etwas», schlägt die «Sprachlupe» Alarm Sprachlupe: «Da klemmt etwas», schlägt die «Sprachlupe» Alarm «Ich darf das», gibt mir ein Schriftsteller einen Nasenstüber. Nicht persönlich, aber in einem Buch mit so abwegiger Zitierweise. Daniel Goldstein / 10.04.2021
Sprachlupe: Mit Gebärden lässt sich alles sagen Sprachlupe: Mit Gebärden lässt sich alles sagen Bekommt die Schweiz neue Landessprachen? Seit 2019 ist beim Bundesrat ein Bericht zur Anerkennung der Gebärdensprachen bestellt. Daniel Goldstein / 3.04.2021
Duden merkt: Auch Frauen dürfen Mieter sein Sperberauge Duden merkt: Auch Frauen dürfen Mieter sein Duden.de bleibt zwar bei der neuen Definition, z. B. ein Mieter sei eine «männliche Person», erwähnt nun aber Ausnahmen. Daniel Goldstein / 29.03.2021
Sprachlupe: E-ID-Gesetz – ausser Spesen Stilkunde gewesen Sprachlupe: E-ID-Gesetz – ausser Spesen Stilkunde gewesen Bei dieser Vorlage haben die vielen Köche den Wählergeschmack verfehlt und stellenweise die sprachliche Qualität verdorben. Daniel Goldstein / 20.03.2021
Nicht(s) weniger als lebensfrohe Dudenbude Nicht(s) weniger als lebensfrohe Dudenbude Ändert das eingeklammerte s im Titel etwas an der Aussage? Das ist ein Fall für den exquisiten Stammtisch von «Sprachlupe»-Lesern. Daniel Goldstein / 6.03.2021
Sprachlupe: Über Deutsch reden, aber nicht Überdeutsch Sprachlupe: Über Deutsch reden, aber nicht Überdeutsch Wer sich in der Schweiz um gutes Deutsch bemüht, tut zuweilen zu viel des vermeintlich Guten und landet sprachlich in der Gosse. Daniel Goldstein / 20.02.2021
Sprachlupe: «das thier friszt, der mensch iszt» Sprachlupe: «das thier friszt, der mensch iszt» Wie kaum eine andere Sprache «adelt» die deutsche den Menschen, indem sie für tierische Tätigkeiten andere Wörter verwendet. Daniel Goldstein / 6.02.2021
Sprachlupe: Mieterversammlung – laut Duden ohne Frauen Sprachlupe: Mieterversammlung – laut Duden ohne Frauen Aus «jemand» wird in Wörterbuch-Definitionen «männliche Person». Die Exklusitivät hat logische Folgen: Andere sind ausgeschlossen. Daniel Goldstein / 23.01.2021
Sprachlupe: Der Weg zur Hölle ist mit Erlebnissen gepflastert Sprachlupe: Der Weg zur Hölle ist mit Erlebnissen gepflastert Zu den Anglizismen mit dem Teufel! Darum redet man nicht mehr von ihm, sondern von seiner Adresse. Sonst ist’s old school. Daniel Goldstein / 9.01.2021
Sprachlupe: Wenn der Spaten als längerer Hebel sticht Sprachlupe: Wenn der Spaten als längerer Hebel sticht Zeit ist Geld, und in Zeitungen ist auch Platz Geld. Grund genug, wohlvertraute Redensarten auf ihren harten Kern zurückzustutzen? Daniel Goldstein / 26.12.2020
Sprachlupe: Die babylonische Sprachvermischung Sprachlupe: Die babylonische Sprachvermischung Vor der babylonischen Sprachverwirrung hat sich die Menschheit ins Englische gerettet – meint sie, aber just da lauert neue Gefahr. Daniel Goldstein / 12.12.2020
Sprachlupe: War «mauscheln» lang genug vergraben? Sprachlupe: War «mauscheln» lang genug vergraben? Von der Koseform für «Moses» zum antisemitischen Schimpfwort – bis heute, oder nach Jahrzehnten der Quarantäne unbedenklich. Daniel Goldstein / 28.11.2020
Sprachlupe: Wo das böse Wort im Schafspelz lauert Sprachlupe: Wo das böse Wort im Schafspelz lauert Ob man’s nachplappert wie ein Papagei oder nach Löwenart gut brüllt: Wer Tierisches sagt, macht sich des Speziesismus verdächtig. Daniel Goldstein / 14.11.2020
Sprachlupe: «Tschutte» hält sich besser als «bäbbeln» Sprachlupe: «Tschutte» hält sich besser als «bäbbeln» Je üblicher im Alltag Mundart ist, desto weniger ändern sich regional typische Wörter. Diesen Schluss erlaubt eine Netz-Erhebung. Daniel Goldstein / 31.10.2020
Sprachlupe: Aus den Fingern in den Sinn – so geht’s Sprachlupe: Aus den Fingern in den Sinn – so geht’s Was man von Hand schreibt, steht auf handfestem Material – und haftet besser im Hirn. Ein Buch darüber erfreut Schriftfreunde. Daniel Goldstein / 17.10.2020
Sprachlupe: Von Viren und von Sprachregeln verunsichert Sprachlupe: Von Viren und von Sprachregeln verunsichert Bei Ungewissheit hält man sich gern an (vermeintliche) Regeln. Man sollte die so gewonnene Gewissheit aber nicht andern aufdrängen. Daniel Goldstein / 3.10.2020
Sprachlupe: Schweiz, wie hältst du’s mit dem Hochdeutsch? Sprachlupe: Schweiz, wie hältst du’s mit dem Hochdeutsch? Dass Mundart etwas mit der Identität zu tun hat, sehen in der Deutschschweiz wohl die meisten so. Woher das kommt, zeigt ein Buch. Daniel Goldstein / 19.09.2020
Sprachlupe: Zu viel Englisch? Ist doch nur Code-Switching! Sprachlupe: Zu viel Englisch? Ist doch nur Code-Switching! Mit der Aufnahme in den Duden gelten englische Wörter auch als deutsch. Das finde ich unnötig, wenn sie zum Fachsimpeln dienen. Daniel Goldstein / 5.09.2020
Sprachlupe: Kein Boboli – im Duden steht jetzt «Boboli» Sprachlupe: Kein Boboli – im Duden steht jetzt «Boboli» Sparsam, aber sorgfältig hat der Duden einige weitere Helvetismen aufgenommen, also schweizerische Besonderheiten im Wortschatz. Daniel Goldstein / 22.08.2020
Sprachlupe: In der Schweiz «verhäbt» auch die Mundart Sprachlupe: In der Schweiz «verhäbt» auch die Mundart Die Rede der Bundespräsidentin zum 1. August war nicht nur bundesfeierlich, sondern auch sprachlich lehrreich, so punkto Dialekt. Daniel Goldstein / 8.08.2020
Sprachlupe: Wo die Jeans ziept, ist die Untreue nicht weit Sprachlupe: Wo die Jeans ziept, ist die Untreue nicht weit Im Titel: ein ansprechender Wortimport aus dem Norden und ein anderer, irreführender. Auch Gegengeschäfte sind im Angebot. Daniel Goldstein / 25.07.2020
Sprachlupe: So kommt der Teufel vom Detail ins Gros Sprachlupe: So kommt der Teufel vom Detail ins Gros Wer die Lupe zückt, richtet den Blick aufs Kleine. Doch dabei soll’s nicht bleiben: 144 «Sprachlupen» als E-Buch weiten die Sicht. Daniel Goldstein / 11.07.2020
Sprachlupe: Rassifizierte aller Länder, vereinigt euch! Sprachlupe: Rassifizierte aller Länder, vereinigt euch! Rassenbezeichnungen können gar nicht menschenwürdig sein, weil es Menschenrassen nur in den Köpfen jener gibt, die solche wollen. Daniel Goldstein / 27.06.2020
Sprachlupe: Klafft der Röstigraben mitten im Spielfeld? Sprachlupe: Klafft der Röstigraben mitten im Spielfeld? Nützt es dem Heimteam etwas, wenn der Schiedsrichter aus der gleichen Sprachregion kommt? Ja, sagt laut Forschern die Statistik. Daniel Goldstein / 13.06.2020
Sprachlupe: Misstöne, «wenn der Sprecher nicht mitdenkt» Sprachlupe: Misstöne, «wenn der Sprecher nicht mitdenkt» Kochen Sie das Wasser erst nach Gebrauch? Dann ist die Radiowarnung für Sie, wenn einmal gemahnt wird, das VOR Gebrauch zu tun. Daniel Goldstein / 30.05.2020
Sprachlupe: Müssen nur Frauen Geräte selber putzen? Sprachlupe: Müssen nur Frauen Geräte selber putzen? Ist gemeint, wer keine Nutzerin, aber als solche aufgerufen ist, ihr Laufband zu desinfizieren? Erst wenn das Bundesgericht will. Daniel Goldstein / 16.05.2020
Sprachlupe: Von «durchseucht» zu «durchgeseucht» Sprachlupe: Von «durchseucht» zu «durchgeseucht» Muss sich das Land durchseuchen, um des Coronavirus Herr zu werden? Das kommt ganz darauf an, wie wir das Verb betonen. Daniel Goldstein / 2.05.2020
Sprachlupe: Wie viele Worte wiegt ein Bild? Sprachlupe: Wie viele Worte wiegt ein Bild? «Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.» Nicht immer, und damit ein Bild nichts Falsches sagt, braucht es meistens ein paar Worte. Daniel Goldstein / 18.04.2020
Sprachlupe: In die Mundart eingewandert Sprachlupe: In die Mundart eingewandert Als Ausschwärmen noch kein Problem war, haben Gymnasiastinnen mit Reportagen erkundet, wie es Eingewanderte mit der Mundart halten. Daniel Goldstein / 4.04.2020
Sprachlupe: Gilt es ernst, muss ein Ruck durchs Land Sprachlupe: Gilt es ernst, muss ein Ruck durchs Land Zuerst gab man sich einen, dann ging der Ruck durch Sportteams, danach ganze Länder, zumal Deutschland. Ein Wort macht Karriere. Daniel Goldstein / 21.03.2020
Sprachlupe: «Kein Grund zur Panik» – oder zu angemessener Sprachlupe: «Kein Grund zur Panik» – oder zu angemessener Gibt’s je Grund zur Panik? Kaum, sonst müsste man dann zur Panik raten. Ist aber eine Panik da, findet sich auch ein Grund dafür. Daniel Goldstein / 29.02.2020
Sprachlupe: Vor der nächsten Vorlage «Antirassismus plus» Sprachlupe: Vor der nächsten Vorlage «Antirassismus plus» Das Volk sagt Ja: Auch Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung ist geächtet. Wie weiter mit Artikel 261bis? Daniel Goldstein / 22.02.2020
Sprachlupe: So redet man heute mit Engelszungen Sprachlupe: So redet man heute mit Engelszungen Die Angeln sind keine Engel, aber Angelsachsen haben die Macht, unsere Zungen zu bewegen – was nicht immer der Verständigung dient. Daniel Goldstein / 8.02.2020
Sprachlupe: Von einem, der auszog, Rotwelsch zu lernen Sprachlupe: Von einem, der auszog, Rotwelsch zu lernen Als Soziologe ist Roland Girtler in die Wiener Unterwelt eingetaucht – gefunden hat er auch noch Rotwelsch, die alte Gaunersprache. Daniel Goldstein / 1.02.2020
Sprachlupe: Hier ist «mit Hilfe» imfall besser als «mithilfe» Sprachlupe: Hier ist «mit Hilfe» imfall besser als «mithilfe» Die Reformer der Rechtschreibung haben auch mindestens ein Wort neu geschaffen: «mithilfe». Sie könnten mit «imfall» nachdoppeln. Daniel Goldstein / 25.01.2020
Sprachlupe mit Spoiler Alert: Hier wird Kudos nicht gelikt Sprachlupe mit Spoiler Alert: Hier wird Kudos nicht gelikt Unverständlich? Hauptsache englisch! Das scheinen nicht nur Manager und ihre Sprachrohre zu denken, sondern auch Kulturmenschen. Daniel Goldstein / 11.01.2020
Sprachlupe: War das Jahrzehnt dekadent, weil «Dekade»? Sprachlupe: War das Jahrzehnt dekadent, weil «Dekade»? Allenthalben wird die ablaufende Dekade abgehandelt. Ist uns in den Zehnerjahren das Wort «Jahrzehnt» abhandengekommen? Daniel Goldstein / 28.12.2019
Sprachlupe: Leute, wo meinen, das sei Hochdeutsch … Sprachlupe: Leute, wo meinen, das sei Hochdeutsch … … findet man in der Schweiz kaum. In Süddeutschland kommt dieses «wo» auch vor, sogar bei selbst ernannten Hochdeutsch-Sprechern. Daniel Goldstein / 14.12.2019
Sprachlupe: Reden wie in Hannover? Sinnlos, sich zu quälen! Sprachlupe: Reden wie in Hannover? Sinnlos, sich zu quälen! Kann Deutsch «allzu deutsch» klingen? Ja, wenn man einsieht, dass Hochdeutsch nicht einheitlich, sondern je nach Land anders tönt. Daniel Goldstein / 30.11.2019
Sprachlupe: Hoch- und Schweizerdeutsch im selben Hirnwinkel Sprachlupe: Hoch- und Schweizerdeutsch im selben Hirnwinkel Kann unsere Mundart als eigenständige Sprache gelten? Ein Indiz dagegen: Berner Forschung ortet sie im Gehirnfach des Deutschen. Daniel Goldstein / 16.11.2019
Sprachlupe: So beginnt im Hirn die Eile nach «weil» Sprachlupe: So beginnt im Hirn die Eile nach «weil» Die Satzstellung nach dem Komma ist schwer zu vermeiden, weil sie kommt beim Reden aus dem Hirn. Kein Grund, auch so zu schreiben. Daniel Goldstein / 2.11.2019
Sprachlupe: Das interessiert Sie, weil Sie lesen es Sprachlupe: Das interessiert Sie, weil Sie lesen es Oft wird die verkehrte Satzstellung nach «weil» als Zeichen der Verluderung angesehen. Aber Forscher gewinnen ihr Interessantes ab. Daniel Goldstein / 19.10.2019
Sprachlupe: Gefälschte Statistiken, die keine sind Sprachlupe: Gefälschte Statistiken, die keine sind Statistiken können auch lügen, wenn sie stimmen: Es reicht, sie mit Drall zu präsentieren. Das funktioniert bei Umfragen ebenfalls. Daniel Goldstein / 12.10.2019
Sprachlupe: Wer «völkisch» sagt, soll von (Neo-)Nazis reden Sprachlupe: Wer «völkisch» sagt, soll von (Neo-)Nazis reden Auch die Sprache war ein Machtinstrument der Nationalsozialisten. Was tun mit Wörtern, die davon zeugen? Ein Buch gibt guten Rat. Daniel Goldstein / 28.09.2019
Sprachlupe: Wenn sich Sprachfreunde auf der Heubühne streiten Sprachlupe: Wenn sich Sprachfreunde auf der Heubühne streiten «Dasselbe» bedeute nicht dasselbe wie «das gleiche», mahnen gestrenge Sprachwächter. Manchmal haben sie recht, aber nicht immer. Daniel Goldstein / 14.09.2019
Sprachlupe: Lëtzebuergesch, Nationalsprache des Grossherzogtums Sprachlupe: Lëtzebuergesch, Nationalsprache des Grossherzogtums Luxemburg hat seinem deutschen Dialekt Regeln gegeben und ihn zur Sprache erhoben, auch in den Augen eines führenden Linguisten. Daniel Goldstein / 31.08.2019
Sprachlupe: Ist Hochdeutsch in «Biu» nur eine Fremdsprache? Sprachlupe: Ist Hochdeutsch in «Biu» nur eine Fremdsprache? «Le bilinguisme n’existe pas», behauptet ein Bieler Museum. Gemeint ist globale Vielstimmigkeit, nicht deutsch-welsche Dissonanz. Daniel Goldstein / 17.08.2019
Sprachlupe: Was zeichnet ausgezeichneten Journalismus aus? Sprachlupe: Was zeichnet ausgezeichneten Journalismus aus? Eine Preisverleihung in Bern gibt Anlass, über journalistische Qualität nachzudenken. Rasterfahndung kann helfen, diese zu finden. Daniel Goldstein / 3.08.2019
