Die Auns ist sprachlich überfremdet

Das schmucke 640-Seelen-Bergdorf Habkern liegt etwas abgelegen hinter dem Harder, dem Interlakner Hausberg. Christoph Blocher liebt solche Orte scheinbar urwüchsigen Schweizertums und hält dort am 1. August die Festansprache. Etwas weniger urwüchsig ist die Sprache, mit welcher das Grossereignis in ganzseitigen Farbinseraten der lokalen Presse angepriesen wird: «Nationalfeiertag in Habkern mit Altbundesrat Christoph Blocher». Wie heimatmüde und vaterlandsvergessen kommen diese Worte doch daher!

Erstens: In der Schweiz gibt es keinen Nationalfeiertag, sondern einen Bundesfeiertag, und zwar deshalb, weil der 1. August seit 1891 im Gedenken an den Bundesbrief (nicht Nationalbrief) von 1291 begangen wird, «geschehen im Jahre des Herrn 1291 zu Anfang des Monats August».
Soviel sprachliche Tradition muss sein, auch wenn vaterlandslose Gesellen dieses Dokument nicht mehr als Gründungsurkunde der Schweizerischen Eidgenossenschaft anerkennen wollen. Aber von der Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz (Auns) als Veranstalterin des Blocher-Events erwarten wir, dass sie zumindest die sprachlichen Eigenheiten der Schweiz nicht in einem falsch verstandenen semantischen Internationalismus verwässert.

Zweitens: Der «Altbundesrat» ist ein klassischer Teutonismus. Bei uns ist ein früherer Bundesrat immer noch ein «alt Bundesrat». Der Schweizerhochdeutsch-Duden von 2012 versieht Begriffe wie «Altbundespräsident» mit dem Zusatz «dtl.» (deutschländisch, also nur in Deutschland gebräuchlich). Die Masseneinwanderung aus Norden hat ganz offensichtlich auch beim Bollwerk helvetischen Widerstandgeistes tiefe Spuren hinterlassen. Dabei sind doch die «Helvetismen (…) Teil des Kulturguts der deutschen Sprache in der Schweiz», wie es im Schweizerhochdeutsch-Duden heisst. Und die wollen wir doch hochhalten, nicht wahr, liebe Auns.